Шоушенк не снаружи, Шоушенк внутри.

Стр. 2 из 3            Предыдущая страница            Следующая страница

Сиуатанехо. Место, где исчезает память.

Как правильно писать на русском языке название того места в Мексике, в которое мечтал уехать главный герой фильма "Побег из Шоушенка"? Как в переводе повести Стивена Кинга по которой написан сценарий - Зихуантанезо. Или Сиуатанехо, как переводит Google? Сайты, предлагающие отели в этом месте, то же пишут Сиуатанехо. Потому далее будем писать так же. Так видимо правильнее.
Zihuatanejo – так название этого места пишется на английском.

Из Википедии, выдержки (http://en.wikipedia.org/wiki/Zihuatanejo):

"Сиуатанехо или Икстапа-Сиуатанехо является четвертым по величине городом в мексиканском штате Герреро . Он находится на побережье Тихого океана, примерно в 240 км к северу-западу от Акапулько, и принадлежит к части мексиканского тихоокеанского побережья, известного как Коста-Гранде . Город расположен на берегу хорошо защищенного залива, который пользуется популярностью среди владельцев частных судов.



---

Большую часть своей истории до недавнего времени Сиуатанехо существовал, как сонная рыбацкая деревня. Решение правительства Мексики в 1970-х годах создать в этом районе курортную зону оказали серьезное влияние на город. Этот район, в настоящее время, является третьим по посещаемости курортом в Мексике и самый популярным местом среди любителей спортивной рыбалки. Население города выросло с 6887 до 37 328 человек в начале 1990-х годов. Новое скоростное шоссе позволяет добраться от Мехико до Сиуатанехо в течении шести часов."

Главный герой фильма "Побег из Шоушенка", мечтет уехать в это место и прожить там остаток своей жизни. Построить отель у моря и мирно жить там где тепло, солнце, белый песок на пляжах и зеленые холмы вокруг. Где на берег катят волны огромного океана, у которого "нет памяти":



"– Когда я отсюда выйду, – наконец произнес Энди. – я поеду туда, где все время тепло.
Он говорил с такой уверенностью, как будто до освобождения оставалось не больше месяца.
– И ты знаешь, Ред, куда я поеду?
– Понятия не имею, и куда же?
– Зихуатанезо, – ответил он, медленно, мягко выговаривая это слово, и оно звучало как музыка. – Недалеко от Мехико. Это маленькое местечко в двадцати милях от тридцать седьмой магистрали. Оно находится в сотне миль к северо-востоку от Акапулко в Тихом океане. Ты знаешь, что говорят мексиканцы о Тихом океане?
Я ответил, что не знаю.
– Говорят, у него нет памяти. Именно там я хочу провести остаток своих дней, Ред. В теплом месте, где исчезает память.
Энди забрал в ладонь горсть пыли, и теперь, продолжая говорить, отбирал камешки. Пару раз кварц вспыхнул под солнечными лучами.
– Зихуантанезо. Там у меня будет маленький отель. Шесть домиков вдоль побережья, и еще шесть – чуть подальше около магистрали. У меня будет парень, который будет возить гостей на рыбалку. А для того, кто поймает самую большую рыбу сезона, будет учрежден приз, и его портрет я повешу в вестибюле. Это будет такое место, где стоит провести свой медовый месяц.
...



...
Я не могу позволить себе ждать долго. Я думаю о Зихуантанезо и своем отеле. Это все, чего я теперь хочу от жизни. Я не убивал Глена Квентина, и жену свою тоже не убивал, и этот отель… не так уж многое из всего, что может хотеть человек. Купаться, загорать и спать в комнате с открытыми окнами... не так уж это много. Естественное человеческое желание."
(Стивен Кинг "Рита Хейуорт, или Побег из Шоушенка")

Что еще сказать про этот город у океана?... Стоит ли описывать отели, пляжи, зеленые холмы, яхты, катера, синее небо и яркое солнце. Лучше посмотреть...





Стр. 2 из 3            Предыдущая страница            Продолжение статьи



Пасхалки в аниме Хаяо Миядзаки.   Эти скрытые намеки и отсылы к другим аниме, способны увидеть только настоящие поклонники, по нескольку раз посмотревшие свое любимое произведение.

Скрытая бухта Порко Россо. Где она?   Тайная бухта Порко Россо на уединенном острове в Адриатике. Существует ли оно в реальности?

Древний лес острова Якусима.   Реликтовый лес острова Яку, деревьям которого более 1000 лет, стал основой для древнего леса в аниме Хаяо Миядзаки "Принцесса Мононоке".

Музей Хаяо Миядзаки в Токио, или просто Музей Гибли.   Путешествие в волшебный мир аниме для детей и взрослых.

Дань уважения Хаяо Миядзаки.   Видео от пользователя Dono "Tribute to Hayao Miyazaki" на сайте vimeo.com - знак уважения Хаяо Миядзаки. Dono поместил персонажей аниме Хаяо Миядзаки в 3D мультипликацию. Получилось чудесно.

Токийская международная ярмарка аниме.    Токийская международная ярмарка аниме (Tokyo International Anime Fair или Tokyo International Animation Fair), или по японски 東京国際アニメフェア – одно из крупнейших мероприятий в мире, связанных с аниме-индустрией.



Предыдущая страница            Следующая страница

Продолжение статьи